versenken

versenken
I v/t
1. (Schiff etc., auch Schatz etc.) sink
2. in die Erde: lower (in +Akk into)
3. TECH. etc. (auch Bühne) lower; (Teil) auch fold down; (Antenne etc.) retract; (Schraube) countersink
II v/refl: sich versenken in (+ Akk) immerse o.s. in; in ein Buch etc.: become engrossed in
* * *
to engulf
* * *
ver|sẹn|ken ptp verse\#nkt
1. vt
1) Schatz, Behälter, Bohrinsel to sink; Leiche, Sarg to lower; Schiff to sink, to send to the bottom; das eigene Schiff to scuttle

die Hände in die Taschen versenken — to thrust one's hands into one's pockets

den Kopf in ein Buch versenken — to bury one's head in a book, to immerse oneself in a book

2) Schraube to countersink; Tischplatte to fold away; (THEAT) to lower

eine Nähmaschine, die man versenken kann — a foldaway sewing machine

2. vr

versenken — to become immersed in sth; in Gedanken auch, in Anblick to lose oneself in sth

* * *
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) sink
2) sink
* * *
ver·sen·ken *
I. vt
1. (sinken lassen)
etw \versenken to sink sth
das eigene Schiff \versenken to scuttle one's own ship
2. SPORT (sl)
etw \versenken Ball, Kugel to sink sth fam
den Ball ins Netz [o Tor] \versenken FBALL to send the ball into the back of the net
3. (einklappen)
etw \versenken to lower sth
die Scheinwerfer \versenken to retract the headlights
4. (hinunterlassen)
etw in etw akk \versenken to lower sth into sth
5. TECH (ausfräsen)
eine Bohrung \versenken to countersink a bore
II. vr (geh)
sich akk in etw akk \versenken to immerse oneself [or become engrossed] in sth
sich akk ganz in sich akk selbst \versenken to become totally absorbed in oneself
* * *
transitives Verb
1) sink <ship>; lower <body, coffin>
2) (verschwinden lassen) lower, retract <aerial, rostrum, etc.>
* * *
versenken
A. v/t
1. (Schiff etc, auch Schatz etc) sink
2. in die Erde: lower (
in +akk into)
3. TECH etc (auch Bühne) lower; (Teil) auch fold down; (Antenne etc) retract; (Schraube) countersink
B. v/r:
sich versenken in (+akk) immerse o.s. in; in ein Buch etc: become engrossed in
* * *
transitives Verb
1) sink <ship>; lower <body, coffin>
2) (verschwinden lassen) lower, retract <aerial, rostrum, etc.>
* * *
v.
to countersink v.
(§ p.,p.p.: countersank, countersunk)
to engulf v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Поможем написать курсовую<

Look at other dictionaries:

  • Versenken — Versênken, verb. regul. welches das Activum von dem Neutro versinken ist, in die Tiefe senken, eigentlich durch Senken verbergen; am häufigsten von der Wassertiefe. Ein Schiff versenken. Kasten mit Steinen in den Fluß versenken, ihn dadurch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Versenken — Versenken, 1) in die Tiefe senken, bes. in die Tiefe des Wassers; 2) machen, daß ein Schiff in die Tiefe des Wassers sinkt, indem man in den Boden desselben Löcher macht. Es geschieht dies gewöhnlich, wenn man ein aufgebrachtes feindliches Schiff …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Versenken — Versenken, einen Körper ganz oder zum Teil in einen andern eindringen lassen, z.B. einen Nagel oder Schraube so einsetzen, daß der Kopf nicht mehr vorsteht. Bei den Fußböden, Türverkleidungen und Täferungen werden die Nägel (mit Spitzköpfen)… …   Lexikon der gesamten Technik

  • versenken, — versenken, ich: kontemplieren, ↑meditieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • versenken — versenken, Versenkung ↑ senken …   Das Herkunftswörterbuch

  • versenken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sinken • versinken • untergehen Bsp.: • Seine Füße versanken im Schnee. • Kork geht nicht unter. Er schwimmt …   Deutsch Wörterbuch

  • versenken — V. (Mittelstufe) alles tun, damit etw. unter Wasser sinkt Beispiel: Unsere Flotte hat den feindlichen Flugzeugträger versenkt …   Extremes Deutsch

  • versenken — ver|sen|ken [fɛɐ̯ zɛnkn̩]: 1. <tr.; hat bewirken, dass etwas im Wasser untergeht: ein Schiff versenken. 2. <tr.; hat bewirken, dass etwas in etwas, unter der Oberfläche von etwas verschwindet: der Behälter für das Öl wird in die Erde… …   Universal-Lexikon

  • versenken — untergehen lassen, zum Sinken bringen; (geh.): den Fluten übergeben, in den Grund bohren; (Militär): torpedieren. sich versenken sich intensiv befassen/beschäftigen, sich konzentrieren, sich vergraben, sich vertiefen. * * * versenken: I.versenken …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • versenken — ver·sẹn·ken; versenkte, hat versenkt; [Vt] 1 etwas versenken bewirken, dass meist ein Schiff nach unten sinkt: Ein Schiff der gegnerischen Flotte wurde bei dem Gefecht versenkt || NB: Das intransitive Verb ist (ver)sinken: das Schiff (ver)sinkt… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • versenken — ver|sẹn|ken (zum Sinken bringen); sich in ein Buch versenken (vertiefen) …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”